跨文化传播为旨归的翻译研究与实践 ——论"中国形象"建构与国际传播的多维路径

从跨文化传播的理论视角出发，探讨翻译在中国形象国际传播中的核心作用、实践策略与多维路径。研究采用文献分析与案例研究相结合，从政治话语传播、文化符号转换、媒体叙事重构几个方面，整合话语分析、受众研究与数字民族志方法。基于多语种跨文化的翻译实践研究发现，翻译要实现有效的中国形象传播目的需实现三重突破：从语言转换到文化间性构建、从单向输出到对话性传播、从单一模态到多维符号转换。由此提出以“分层精准传播”为目的的“文化适应”翻译方法，从而平衡文化真实性与受众接受度，协调官方叙事与民间表达，整合传统符号与现代元素。进一步构建“翻译元宇宙”概念，为数字文明时代的中国形象全球传播提供创新路径。

陈敏，教授、博导，“西外学者”，博士毕业于中国社会科学院研究生院，专业为比较文学与世界文学。主要从事中德比较文学与跨文化研究。德国施菜格尔研究协会会员。现主持国社科基金项目1项，完成国社科后期资助项目、教育部人文社科项目、中央编译局委托项目各1项，参加国家社科重大项目2项，中华学术外译项目1项；在国内外重要期刊发表论文20余篇，出版译著近百万字，2021年8月在中国社会科学出版社出版专著《存在与超越——黑塞的跨界研究》；两次获得国家留学基金委访问学者项目，先后在德国波恩大学、海德堡大学访学。