外国语学院李蓓蕾副教授出版译著《阿鲁辛·邓巴 最后的季风》

近日，外国语学院李蓓蕾副教授携胡颖、何嘉丽两位英语语言文学硕士合译的《阿鲁辛·邓巴最后的季风》（The Last Harmattan of Alusine Dunbar）由浙江工商大学出版社出版，该书是浙江师范大学外国语学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”的新成果。该书原著作者希尔·切尼-科克尔（Syl Cheney-Coker, 1945-）是塞拉利昂最著名的小说家和诗人之一。《阿鲁辛·邓巴最后的季风》是科克尔的第一部小说，曾被列入“20世纪非洲百部经典”“21部最佳非洲小说”等，广获赞誉的同时颇受读者喜爱。在这部小说中，作家把时间和空间作为两条故事轴线，打破界限，自由地穿梭于历史、现实和想象的多维世界，塑造了马拉格塔这片兼为非洲小镇与非洲王国的魔幻之地，讲述了马拉格塔的一代又一代人同殖民主义、种族主义以及其他形式剥削进行的艰苦抗争，以及建设家园的热情与付出。这部作品富于神话色彩，同时又深植于非洲及非洲流散民间文化与文学，跨越时间的长河与空间的距离，讲述一个国家崛起和衰落的故事，既有史诗般的恢宏气势，又不乏对生命个体的存在处境、对社会生活现实的深切关切与新颖探讨。小说生动地展现了作家在故事编织和讲述方面的精巧，在语言与言语之间不落俗套的自然切换，以及他寓含于小说艺术中的复杂历史追问与社会批评。浙江师范大学外国语学院“非洲人文经典译丛（第二辑）”由汪琳、刘鸿武、胡美馨总主编。学院自2015年起策划组织的“非洲人文经典译丛”，以非洲本土学者自主遴选的“20世纪非洲百部经典”为基础，分批次翻译非洲本土学者、作家的重要作品，为我国学界与大众读者了解非洲提供重要文献基础，相关成果获国家出版基金资助，被《中国社科报》《北京青年报》等国内及非洲多家媒体报道。译者简介李蓓蕾，博士，副教授，博士生导师，浙江省之江青年学者。美国康涅狄格大学客座研究员、全球问题研究中心学者；国际英文学术刊物《非洲流散前沿研究》编委。浙江师范大学外国文学研究所负责人，非洲区域国别学学部学者。主要从事非洲及非洲流散文学、文化与思想理论研究，非洲区域国别研究，美国研究。中外语言文化比较学会-中非语言文化比较研究会副秘书长，中国比较文学学会中美比较文化研究分会、浙江省外国文学学会等学术机构和组织理事。主持完成国社科项目1项、浙江省哲社规划项目和社科联研究项目3项，作为主要成员参与国家社科基金重大、重点和一般项目，以及教育部人文社科规划基金项目等省部级项目多项。出版著作6部；在《文艺研究》《当代外国文学》《外国语文》《山东外语教学》等国内外权威、核心刊物以及重要学术论著上发表论文30余篇，多篇论文获人大书报资料中心全文转载、CSSCI收录。曾（作为独著和主要参与成员）两次荣获浙江省哲社优秀研究成果奖、加勒比哲学国际学会“克劳迪亚·琼斯”学术成果奖、浙江省“栀子花开·创见未来”文创艺术设计大赛一等奖、首届国际人文社会跨学科研究高端论坛优秀论文成果奖二等奖、中国外国文学学会教学研究分会优秀科研成果二等奖、浙江省外文学会优秀学术成果奖三等奖、浙江省翻译协会优秀学术成果奖三等奖等学术和文艺设计奖项。编辑：武艳