外国语学院学术讲座：中国当代文学在法国的译介和接受

外国语学院学术讲座   主题：中国当代文学在法国的译介和接受 时间：2024年12月5日星期四上午8:00-9:30 地点：逸夫楼327教室 主讲人：黄荭教授   讲座内容简介： 论文先从法国出版社、巴黎书展、译者群体、网站和媒体等多角度勾勒中国当代作家在法国的译介概貌及其特点，进而结合政治经济文化背景，从选题、翻译、出版、宣发等环节对译介和接受现象进行考察，以在法国译介最多的几位中国当代作家（莫言、阎连科、毕飞宇、刘慈欣）为例，探讨中国当代文学走出去遇到的问题、机遇和挑战。   主讲人简介： 黄荭，南京大学法语系教授，博士生导师，南京大学当代外国文学与文化研究中心副主任，广东外语外贸大学云山讲座教授。中国法国文学研究会常务理事，江苏省外文学会理事，江苏省翻译协会理事、南京翻译家协会理事、南京作协理事、江苏文都创意城市研究院理事。著有《经过》《闲来翻书》《杜拉斯的小音乐》《一种文学生活》《玛格丽特·杜拉斯：写作的暗房》《我们仍在谈论杜拉斯》等，主编《圣艾克絮佩里作品》全集，主要译作有《外面的世界II》《小王子》《人类的大地》《夜航》《花事》《然而》《一种幸福的宿命》《岁月的力量》《多拉·布吕代》《大松鸡》《我走不出我的黑夜》《真正的归宿》等。   欢迎广大师生积极参加！